Admin

Перевод англ. названий инструментов

В этой теме 8 сообщений

Перевод англ. названий инструментов


Angle polisher - угловая полировальная машина
Battery - аккумулятор
Battery charger - зарядное устройство
Belt sander - ленточная шлифовальная машина
Bench drilling machine - сверлильный станок
Bench grinder - точило
Brushless - бесщёточный

Chain saw - цепная пила
Chipping hammer - отбойный молоток
Circular saw - циркулярная пила
Collet - цанга
Collet plunge - вылет цанги
Combination hammer - трехрежимный перфоратор
Cordless - аккумуляторый [инструмент]
Cutter - фреза
Cutting saw - отрезная пила (торцовка)
Dovetail - соединение типа "ласточкин хвост"
Drill chuck - сверлильный патрон
Drill stand - стойка для дрели
Fence - направляющая
Glue gun - клеевой пистолет
Guide bush - копировальная втулка
Hot-air gun - фен
Impact drill - ударная дрель
Jig saw - лобзик
Lathe - токарный станок
Mortise - генздо, паз
Multi-purpose hammer - трехрежимный перфоратор
Nibbler - высечные ножницы
Orbital sander - орбитальная шлифовальная машина (плоскошлифовальная машина)
Planer - рубанок
Plate shear - ножницы
Random-orbital disc sander - эксцентриковая шлифовальная машина
Rotary drill - дрель (безударная)
Rotary hammer - перфоратор
Router - фрезер
Sabre saw - сабельная пила
Saw - пила
Saw-blade - пильное полотно (пилка)
Screwdriver - шуруповерт
Straight grinder - прямошлифовальная машина
Switch - выключатель
Tacker - скобозабиватель
Tenon - шип
Toggle - переключатель, тумблер
Trend guide - направляющая шина, направляющая линейка, параллельный упор
Triangular base-plate sander - дельта-шлифовальная машина
Vacuum cleaner - пылесос
Veneer - шпон
Wall chaser - штроборез

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты


Отличная идея сделать хороший словарь терминов и употребляемых слов в технике (со специализацией ремонт ручного электро и бензоинструмента, вспомогательного строительного оборудования).

 

Как-то в темах предлагалось сделать список "хорошего" и "плохого" инструмента. Мне кажется, словарь в этом смысле имеет больше перспектив.

 

Вот, для затравки:

 

Shim - Прокладка, прослойка, клин, регулировать

Shrinkable tube - Стягивающие трубки (термоусадочные)

Wrap - Обертка, упаковка, обхват, соединение проводов накруткой, заключать в оболочку

Grip - сжать, скрутить, схватить, цепляться, хватка, тиски, зажим, захват, ручка, цанга

Firmly - крепко, плотно, надежно, твердо, стойко, до упора

Nozzle - сопло, форсунка, выпускное, отверстие, насадка, наконечник, патрубок, жиклер,штуцер, раздаточный кран, брандспойт, мундштук.

 

перевод в Abbyy Lingvo x3 (по-моему 11 версия)

 

Может я и не угадал тему для написания этого сообщения. Если так, подскажите куды идти...  :cb6:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

machine tool – станок.
lathe – токарный станок.
continuous milling machine, mill, miller, milling machine – фрезерный станок.
boring machine, borer, drill, drilling unit, drill unit, driller, drilling machine – сверлильный станок.
punching machine – штамповочная машина.
press – пресс.
hammer – молот (как механический станок, так и ручной молот).
cutting bit – любой режущий инструмент (резец, фреза, сверло и т.д.).
drill, drill bit, drilling bit, borer, perforator – сверло.
cutting tool – резец (также может быть любой режущий инструмент, включая кусачки и даже металлорежущие станки).
cutter – резец (или любой режущий инструмент, включая нож для высечки этикеток в полиграфии и офисный нож для разрезания бумаги).
mould (Br. Eng.), mold (Am. Eng.) – литейная форма, пресс-форма, матрица для штамповки.
welding – сварка.
soldering – пайка.
riveting – клёпка.
rivet – заклёпка (деталь для скрепления клёпкой).

 

Источник: https://vk.com/beginenglish_ru

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

valve - вентиль, клапан, золотник, затвор, створка, распределитель, задвижка, кран, заслонка

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

нет смысла изобретать велосипед.

Есть неплохие онлайн технические словари..

Например вотъ

http://www.classes.ru/dictionary-russian-english-tech.htm

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Я вчера тоже подумал об этом же. Вот только ресурс хороший не нашел. Спасибо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Создайте аккаунт или войдите для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!


Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.


Войти сейчас